B.A.T.^®

Quatre auteurs, un univers, six paradigmes Four authors, one universe, six paradigms

Diplômé ingénieur de l'ESIEE Paris, Olivier Cordoleani co-fonde avec Hervé Lange, Philippe Derambure et Olivier Robin le collectif d'auteurs Computer's Dream. Premier jeu publié : Fer & Flamme (Ubisoft, 1988). Un an plus tard, le quatuor livre B.A.T. — Bureau des Affaires Temporelles. Un graphiste (Olivier), deux développeurs (Hervé et Philippe), un musicien-programmeur (Olivier Robin), et un cahier des charges sans précédent. An engineering graduate of ESIEE Paris, Olivier Cordoleani co-founded the Computer's Dream authorial collective with Hervé Lange, Philippe Derambure and Olivier Robin. First published game: Fer & Flamme (Ubisoft, 1988). One year later, the four-author team delivered B.A.T. — Bureau of Temporal Affairs. One graphic artist (Olivier), two developers (Hervé and Philippe), one musician-programmer (Olivier Robin), and an unprecedented design brief.

Inspirations assumées : Druillet, Moebius, Asimov, Philip K. Dick, Blade Runner, 2001 : l'Odyssée de l'espace, Star Wars, Patrito, Royo, Serpieri. Mais l'ambition technique allait beaucoup plus loin que l'hommage. B.A.T. introduisait six paradigmes inédits dans le jeu vidéo de l'époque : Assumed inspirations: Druillet, Moebius, Asimov, Philip K. Dick, Blade Runner, 2001: A Space Odyssey, Star Wars, Patrito, Royo, Serpieri. But the technical ambition went far beyond homage. B.A.T. introduced six unprecedented paradigms in video games of the time:

• Anti-linéarité — fin du parcours imposé, le joueur trace son chemin dans l'enquête.
• Non-linearity — end of the imposed path, the player traces their own way through the investigation.
• RPG et aventure hybridés — deux genres pourtant hermétiques fusionnés dans un seul système.
• Hybrid RPG and adventure — two genres previously sealed off from each other, fused into a single system.
• Narratif fidèle, dense, long — une histoire qui résiste à la sidération graphique.
• Faithful, dense, long narrative — a story that resists the dazzle of graphics.
• Monde autonome — système expert « dynorama » : les PNJ ont des horaires de travail, une mémoire, une humeur, un écosystème, une économie. Pré-Sims, dix ans avant.
• Autonomous world — "dynorama" expert system: NPCs have work schedules, memory, moods, an ecosystem, an economy. Pre-Sims, ten years early.
• Multi-fenêtrage souris en planche BD — interface qui anticipe les UX à venir, jouant sur la grammaire de la bande dessinée.
• Comic-strip multi-window mouse interface — UI anticipating later UX, drawing on the grammar of the comic strip.
• Ordinateur électro-organique implanté — dans le bras du joueur, augmenté biologiquement. Cyberpunk dans le geste.
• Implanted electro-organic computer — in the player's arm, biologically augmented. Cyberpunk in the gesture.

« J'ai amené mon Atari ST à la caserne. Le colonel m'a donné les clés du bureau en échange de la PAO du journal du 10^e RT. J'ai fait une bonne partie du jeu en uniforme kaki. » "I brought my Atari ST to the barracks. The colonel gave me the office keys in exchange for the layout of the 10^th RT newspaper. I did much of the game in khaki uniform." Olivier Cordoleani · 1989, service militaire au 10^e Régiment du Train, Fontainebleau Olivier Cordoleani · 1989, military service at the 10^th RT, Fontainebleau

Le jeu en images The game in images

B.A.T. sort sur Atari ST, puis Amiga, puis MS-DOS. Une version US est éditée pour le marché américain. Le jeu se vend à 60 000 exemplaires sur l'Atari ST originel et marque toute une génération d'auteurs et de joueurs. B.A.T. shipped on Atari ST, then Amiga, then MS-DOS. A US edition was produced for the American market. The game sold 60,000 copies on the original Atari ST and shaped an entire generation of creators and players.

Une réception sans précédent An unprecedented reception

Music Master · L'Atelier Musical Music Master · L'Atelier Musical

Music Master n'aurait pas existé sans André Villard, ancien professeur de physique à l'ESIEE Paris — où Olivier l'avait pour enseignant — et auteur du logiciel. Une rencontre prof-élève qui devient une signature commune sous le label Music Master : un séquenceur-échantillonneur qui exploite à fond la cartouche son MV-16 de l'Atari ST. Pas un jeu : un outil de création. Premier signe que la trajectoire ne sera pas seulement narrative — elle sera aussi productrice d'instruments. Music Master would not have existed without André Villard, former physics professor at ESIEE Paris — where Olivier was his student — and author of the software. A teacher-student encounter that became a shared signature under the Music Master label: a sequencer-sampler taking full advantage of the Atari ST MV-16 sound cartridge. Not a game: a creative tool. The first sign that the trajectory would not be solely narrative — it would also be an instrument-builder.

André Villard nous a quittés en 2025. Cet artefact lui est dédié, et avec lui la mémoire d'un professeur qui aura accompagné Olivier de l'amphithéâtre de Noisy-le-Grand jusqu'au studio. André Villard passed away in 2025. This artifact is dedicated to him, and with him the memory of a professor who accompanied Olivier from the lecture hall of Noisy-le-Grand to the studio.

Koshan Conspiracy Koshan Conspiracy

L'équipe se remet à l'ouvrage, élargie. B.A.T. II sort en 1992 en Europe, puis aux États-Unis en 1993 sous le titre Koshan Conspiracy, dans une édition CD-ROM Prestige qui fait date. La même attention narrative, la même hybridation aventure-RPG, la même densité de monde — mais avec une production technique plus mature, portée par une équipe étendue de neuf personnes : The team goes back to work, expanded. B.A.T. II shipped in 1992 in Europe, then in the United States in 1993 under the title Koshan Conspiracy, in a landmark Prestige CD-ROM edition. The same narrative care, the same adventure-RPG hybridization, the same world density — with a more mature technical production carried by an expanded nine-person team:

• Franck Jeannin · chef de projet
• Franck Jeannin · project lead
• Hervé Lange · scénariste, programmeur
• Hervé Lange · writer, programmer
• Philippe Derambure · programmeur
• Philippe Derambure · programmer
• André Villard · programmeur (auteur de Music Master, † 2025)
• André Villard · programmer (author of Music Master, † 2025)
• Olivier Croset · programmeur
• Olivier Croset · programmer
• Olivier Robin · musicien, programmeur
• Olivier Robin · musician, programmer
• Olivier Cordoleani · direction artistique, artiste 2D-3D
• Olivier Cordoleani · art direction, 2D-3D artist
• Mohand Zennadi · graphiste
• Mohand Zennadi · graphic artist
• Dominique Bourre · membre de l'équipe
• Dominique Bourre · team member

Avec, en parallèle, Carole Brouek côté Ubisoft pour les relations presse — « attachée de presse, spécialiste du fou rire et du cassé serré » selon ses propres mots de l'époque. In parallel, on Ubisoft's side, Carole Brouek handled press relations — "press officer, specialist in fits of laughter and witty banter", in her own words from that period.

Ce qu'on en disait What was said

B.A.T.® aujourd'hui B.A.T.® today

La marque B.A.T.® est déposée à l'INPI en France par Hervé Lange et Olivier Cordoleani. Elle est encore active en 2026 : le couvert juridique est intact, l'univers est intact, l'amitié entre les co-créateurs est intacte. Trente-sept ans après la sortie originale, B.A.T. n'est pas un cadavre exquis — c'est une option ouverte. The B.A.T.® trademark is registered at INPI in France by Hervé Lange and Olivier Cordoleani. It remains active in 2026: the legal cover is intact, the universe is intact, the friendship between the co-creators is intact. Thirty-seven years after the original release, B.A.T. is no exquisite corpse — it is an open option.

B.A.T.® · marque déposée INPI · titulaires conjoints : Hervé Lange & Olivier Cordoleani · France · enregistrement actif au 4 mai 2026. B.A.T.® · INPI registered trademark · joint holders: Hervé Lange & Olivier Cordoleani · France · active registration as of May 4, 2026.